1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
పైకి లాగండి!
4
00:01:00,916 --> 00:01:02,124
లాగండి!
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
పైకి లాగండి!
6
00:01:43,458 --> 00:01:45,165
ప్రపంచ యుద్ధం II సమయంలో,
7
00:01:45,166 --> 00:01:49,832
ఇంపీరియల్ జపనీస్ సైన్యం
ఆసియా-పసిఫిక్లోకి ప్రవేశించింది
8
00:01:49,833 --> 00:01:53,790
థాయ్ ప్రభుత్వం అనుమతించింది
జపనీయులు రైల్వేను నిర్మించారు
9
00:01:53,791 --> 00:01:55,582
థాయ్‌లాండ్ నుండి బర్మా వరకు
10
00:01:55,583 --> 00:01:59,041
దళాలు మరియు ఆయుధాల రవాణా కోసం.
11
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
చీఫ్, మాకు సైనికులతో సంబంధాలు తెగిపోయాయి
ఖైదీలను రప్పించేందుకు పంపారు.
12
00:02:11,416 --> 00:02:12,415
కుడి.
13
00:02:12,416 --> 00:02:13,915
ఏది తీసుకున్నా వాటిని తిరిగి తీసుకురండి.
14
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
అవును సార్.
15
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- మనం ఏమి చేయాలి. సహాయం చేయండి!
- అవును.
16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
కమాండర్.
17
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
నిర్మాణ పనులు ఎందుకు
మీ సెక్టార్ అంత నెమ్మదిగా కదులుతుందా?
18
00:02:37,875 --> 00:02:39,290
నన్ను క్షమించు కమాండర్.
19
00:02:39,291 --> 00:02:40,374
మాకు కూలీల కొరత ఉంది.
20
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
నేను ఇప్పటికే తీసుకువచ్చాను
సహాయం చేయడానికి అనేక మంది స్థానికులు.
21
00:02:42,666 --> 00:02:45,625
వారిని కష్టపడి పనిచేసేలా చేయండి.
22
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
గడియారం రౌండ్, పగలు మరియు రాత్రి.
23
00:02:47,166 --> 00:02:50,041
కానీ నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
వారిని తమ పరిమితిలోకి నెట్టింది.
24
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
ఆ మనుషులు ఖాళీగా ఉన్నారు.
25
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
అవి ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
26
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
కానీ ఇది వారి విరామం, సార్--
27
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
వారికి విరామం ఇవ్వడం మానేయండి.
28
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
మీకు అర్థమైందా?
29
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
అవును సార్.
30
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
కమాండర్,
31
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
చుట్టుముట్టడానికి అనుమతి
మరింత సేవ చేసే అమ్మాయిలు, సార్.
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
నా కోసం ఒక మంచిదాన్ని ఉంచాలని నిర్ధారించుకోండి.
33
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
అవును సార్.
34
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
తిరిగి విల్లాకి!
35
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
జపనీస్ సైన్యం నాకు బాధ్యతలు అప్పగించింది
36
00:03:37,791 --> 00:03:39,374
రైల్వే నిర్మాణాన్ని పర్యవేక్షించడానికి
37
00:03:39,375 --> 00:03:41,957
థాయిలాండ్ నుండి బర్మా వరకు సరిహద్దు దాటి.
38
00:03:41,958 --> 00:03:44,166
రా! అలాగే ఉండండి!
39
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
మాకు పెద్ద కార్మిక శక్తి అవసరం
ప్రాజెక్ట్ కోసం.
40
00:03:52,291 --> 00:03:55,082
మా కార్మికులు ఎక్కువగా యుద్ధ ఖైదీలు
41
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
మరియు జాతి స్థానికులు
సరిహద్దు వెంబడి నివసిస్తున్నారు.
42
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
మూర్ఖులారా!
43
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
- ఆగండి!
- రా!
44
00:04:07,416 --> 00:04:09,249
మీరు సోమరితనం చేస్తున్నారా?
45
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
లేవండి!
46
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
మీరు సోమరి-గాడిద!
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,124
పనిలో చేరండి!
48
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
లేవండి!
49
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
- త్వరపడండి!
- ఆగండి...
50
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
వేగంగా!
51
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
వేగంగా!
52
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
సరిగ్గా చెయ్యి!
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి!
54
00:04:36,083 --> 00:04:38,999
కానీ జాతి తెగలలో ఒకటి
సహకరించడానికి నిరాకరించారు
55
00:04:39,000 --> 00:04:40,749
మరియు తమను తాము మా శత్రువులుగా ప్రకటించుకున్నారు.
56
00:04:40,750 --> 00:04:41,707
వారందరినీ అరెస్ట్ చేయండి.
57
00:04:41,708 --> 00:04:44,874
కాబట్టి, కమాండర్ నకమురా
వారి గ్రామంపై దాడి చేశారు
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
మరియు మా కోసం పని చేయమని వారిని బలవంతం చేసారు.
59
00:04:48,375 --> 00:04:51,749
- వాటిని కనుగొనండి! వారిని తప్పించుకోవద్దు!
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
60
00:04:51,750 --> 00:04:55,874
వారి నాయకుడు నార్టాంగ్ తప్పించుకోగలిగాడు.
61
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
వాటిని వెతుక్కో!
62
00:04:59,583 --> 00:05:00,540
అప్పటి నుండి,
63
00:05:00,541 --> 00:05:03,082
నార్టాంగ్ పదే పదే జారిపోయింది
మా క్యాంపులోకి
64
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
మరియు మా ఖైదీలలో చాలా మందిని విడుదల చేసారు.
65
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
నార్టాంగ్ ఒక ప్రమాదకరమైన మాల్ కంటెంట్
66
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
మేము ఎవరిని బంధించాలనుకుంటున్నాము,
చనిపోయినా లేదా సజీవంగా ఉన్నా.
67
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- చంపండి!
- అవును!
68
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
కదులుతూ ఉండండి!
70
00:05:45,791 --> 00:05:47,124
మనం చేయలేము సార్!
71
00:05:47,125 --> 00:05:48,291
ఫక్!
72
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
బాస్టర్డ్!
73
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
చావండి!
74
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
ఆ విషయం ఏమిటి?
75
00:06:46,541 --> 00:06:49,749
మేము పంపిన సైనికులు తప్పిపోయారు.
76
00:06:49,750 --> 00:06:53,915
స్థానికులు నీచమైన దెయ్యాల నివాసం గురించి చెబుతారు
పర్వతాలలో,
77
00:06:53,916 --> 00:07:00,040
ఏదో రాక్షసుడిని పోలి ఉంటుంది
జపనీస్ జానపదలో
78
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
"ఓముకడే" అని.
79
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
బాస్,
80
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
మేము నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాము.
81
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
మీకు ఒప్పందం ఉంది.
82
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
83
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
84
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
ఉదయం, సార్.
85
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
శుభోదయం, అకిరా-సన్.
86
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
సిగరెట్?
87
00:08:42,916 --> 00:08:44,374
నేను పొగ త్రాగను.
88
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా?
89
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
నాకు ఎక్కువ మంది కూలీలు కావాలి.
90
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
నేను ఇప్పటికే చుట్టుముట్టాను
మొత్తం ప్రావిన్స్.
91
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
ఇంకా కావాలంటే నేను తీసుకురావాలి
మరొక ప్రావిన్స్ నుండి,
92
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
మరియు అది మరింత ఖర్చు అవుతుంది.
93
00:09:04,458 --> 00:09:05,665
సమస్య కాదు.
94
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
నేను చెల్లించడానికి సంతోషంగా ఉన్నాను.
95
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
నాకు కొన్ని రోజులు సమయం ఇవ్వండి.
96
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
నేను నీకే వదిలేస్తాను, బూంచు-సాన్.
97
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
నా ఆనందం, సార్.
98
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
వెళ్దాం.
99
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
- ఇది ఎవరు?
- హే.
100
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
ఒక కొత్త అమ్మాయి.
101
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
కమాండర్ కోసం.
102
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
సరే.
103
00:11:11,083 --> 00:11:12,290
అమ్మాయి ఎక్కడ?
104
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
మేడమీద, సార్.
105
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
నువ్వు రుచిగా కనిపిస్తున్నావు.
106
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
ఎక్కడ ఉంది?
107
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
నువ్వు చచ్చిపోతావు.
108
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
కమాండర్.
109
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
మా-ఊ.
110
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
ఆ అమ్మాయి నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
111
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
ఆమె పని కోరింది.
112
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
ఆమె నేపథ్యం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
113
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
ఆమె చేయగలదని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
అటువంటి నీచమైన విషయం.
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
ఆమెతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
115
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారో నాకు చెప్పండి!
116
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
రెంజ, ఆగు!
117
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
లేదు!
118
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
అది చాలు.
119
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
ముఖ్యమంత్రి!
120
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
ఓ ఖైదీ పరారయ్యాడు.
121
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
ఒక బ్రిటిష్ సైనికుడు.
122
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
పాస్‌కోడ్.
123
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
నన్ను అనుసరించు.
124
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
ఈ తెల్ల మనిషి ఎవరు?
125
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
మనం అతనికి ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
126
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
అతను మా వైపు నుంచి వచ్చిన అధికారి.
127
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
అతన్ని ఇక్కడ చనిపోయేలా వదిలేయలేం.
128
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
హే, సనోర్.
129
00:17:20,583 --> 00:17:21,415
హే!
130
00:17:21,416 --> 00:17:24,082
హే! తెప్ప సిద్ధంగా ఉందా?
131
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
అవును.
132
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
అక్కడే ఉండు!
133
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
మీ తుపాకీని వదలండి.
134
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
దయచేసి సార్.
135
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనిస్తే,
136
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
నేను నీకు ఇస్తాను
137
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- ఈ డబ్బు అంతా.
- నేను లంచాలు తీసుకోను.
138
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
139
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
ఇది నా లక్ష్యం.
140
00:18:21,500 --> 00:18:22,957
మీరు దానిలో భాగం కాదు.
141
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
142
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
నా జీతం.
143
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
షిట్టీ సిగ్!
144
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
ఇప్పుడు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!
145
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
ఆడమ్, సరఫరా పొందండి.
146
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
తరలించు!
147
00:19:36,250 --> 00:19:40,999
బహుశా నార్టాంగ్ ఒకటి
వాటిని తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
148
00:19:41,000 --> 00:19:45,208
బర్మీస్ ట్రూప్ రేడియో
వారిని అడ్డగించి పట్టుకోవడానికి.
149
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
అదేనా మీ తెలివైన ఆలోచన?
150
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
ఇది మా పని.
151
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
దాన్ని మనమే పూర్తి చేయాలి.
152
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
అవును సార్. నన్ను క్షమించండి.
153
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
పాశ్చాత్య సిగరెట్?
154
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
మేము ఈ గని గుండా వెళ్ళాలి.
155
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
ఇది బర్మా వరకు సాగుతుందా?
156
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
ఈ గని
మా నాన్న కాలంలో తవ్వారు
157
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
కానీ అది మూసివేయబడింది
యుద్ధం జరిగినప్పుడు.
158
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
మీరు ఇంతకు ముందు వరకు వెళ్ళారా?
159
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
ఎందుకు మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
అది మమ్మల్ని బర్మాకు తీసుకెళుతుందా?
160
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
మా నాన్న ఇక్కడే పనిచేసేవారు.
161
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
అలాంటప్పుడు ఆయన మనకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?
162
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
ఆందోళన పడకండి.
163
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
మా నాన్న నాకు మ్యాప్ గీశారు.
164
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
నేను మిమ్మల్ని దాని ద్వారా తీసుకెళ్లగలను.
165
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
తినడానికి ఇక్కడే ఆగుదాం,
166
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
అప్పుడు మేము కొనసాగిస్తాము.
167
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
మళ్లీ నీ ముఖం చూడనివ్వకు.
168
00:25:32,708 --> 00:25:33,915
చావండి!
169
00:25:33,916 --> 00:25:35,083
వారిని చంపవద్దు.
170
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
171
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
నేను ముందుగా వారిని విచారించాలి
172
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
దీని వెనుక ఎవరున్నారో తెలుసుకోవడానికి.
173
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
వాటిని పొందండి.
174
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
మీరు!
175
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
బూంచు.
176
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.
177
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
అందులో ఐదుగురు ఉన్నారు.
178
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
మిగిలిన ఇద్దరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
179
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- వాటిని అనుసరించండి.
- అవును.
180
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
ఓటా, ఇటో.
181
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
నాతో రండి.
182
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
కుడి.
183
00:26:30,916 --> 00:26:32,249
ఈ రెండింటిని కట్టివేయండి.
184
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
కుడి.
185
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
కదలకండి.
186
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
నిశ్చలంగా ఉండండి.
187
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
సనోర్.
188
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
రెంజా!
189
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
వాటిని కనుగొన్నారా?
190
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
నం.
191
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
మీరు వాటిని కనుగొనలేకపోతే, ఇక్కడ ఉండండి!
192
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
వాటిని కనుగొనండి.
193
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
కుడి.
194
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
వెళ్దాం.
195
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
షిట్!
196
00:30:52,000 --> 00:30:54,874
చూడు!
197
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
దేవుడా!
198
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
షిట్!
199
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
వెనక్కి తగ్గు!
200
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
సతో!
201
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
ఇటో!
202
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
ఓటా!
203
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
ఓటా!
204
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
ఓట.
205
00:33:10,833 --> 00:33:12,415
నేను చేయను.
206
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
మీరు బాగానే ఉంటారు.
207
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
అదృష్టవంతులు.
208
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
చిరకాలం జీవించండి...
209
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
చక్రవర్తి.
210
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
సహాయం.
211
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
సహాయం.
212
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
సహాయం.
213
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
నాకు సహాయం చెయ్యి.
214
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
నాకు సహాయం చెయ్యి.
215
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
దయచేసి.
216
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
217
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
సహాయం.
218
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
నాకు సహాయం చెయ్యి.
219
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
ఇది చేయవద్దు!
220
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
తిట్టుకో!
221
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
సతో!
222
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
సతో.
223
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
సతో.
224
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
225
00:35:13,583 --> 00:35:15,832
మీకు మిత్రరాజ్యాల విమానాలు తెలుసు
ఈ గుహలో బాంబు వేయబోతున్నారు.
226
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
227
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
228
00:35:18,875 --> 00:35:21,750
మీరు శిబిరంలో ఉన్నట్లయితే,
మీరు ముక్కలు ముక్కలుగా బాంబులు వేయబడ్డారు.
229
00:35:23,541 --> 00:35:25,165
బాస్టర్డ్!
230
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
నువ్వు నాకు భిన్నంగా లేవు.
231
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
నువ్వు మా స్నేహితుడివని చెప్పావు.
కానీ మీరు థాయ్ ప్రజలకు ద్రోహం చేసారు!
232
00:35:30,125 --> 00:35:31,915
కానీ త్వరలో మీరు యుద్ధంలో ఓడిపోతారు!
233
00:35:31,916 --> 00:35:34,332
లేదు! మేము చేయము!
234
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
రైల్వే పనులు పూర్తి కాగానే..
235
00:35:36,083 --> 00:35:37,499
జపాన్ విజయం సాధిస్తుంది!
236
00:35:37,500 --> 00:35:39,749
మీ రైల్వే ఇప్పటికే నాశనం చేయబడింది
బాంబుల ద్వారా.
237
00:35:39,750 --> 00:35:41,624
మీరు యుద్ధ నేరస్థులు.
238
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
మీరు విజేతలు కారు!
239
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
తమౌరా!
240
00:35:47,916 --> 00:35:49,082
తమౌరా!
241
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
నన్ను క్షమించండి.
242
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
నన్ను క్షమించండి.
243
00:35:54,291 --> 00:35:55,374
సతో.
244
00:35:55,375 --> 00:35:56,583
సాటోకి ఏమైంది?
245
00:35:57,958 --> 00:35:59,207
సతో.
246
00:35:59,208 --> 00:36:01,290
- ఆగండి, ఇది...
- సాటో...
247
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
మనం వెళ్ళాలి.
248
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
తెల్ల పురుషుల బాంబర్లు అయి ఉండాలి.
249
00:36:17,416 --> 00:36:19,082
- సనోర్.
- ఏమిటి?
250
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
మీకు తెలుసా
వారు ఈ ప్రదేశంలో బాంబులు వేయబోతున్నారా?
251
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
నేను చేయలేదు.
252
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
బూంచు నన్ను మాత్రమే నియమించుకున్నాడు
ఆ తెల్లని ఖైదీని తీసుకెళ్లడానికి.
253
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
అతను సురక్షితంగా ఉండే వరకు వారు వేచి ఉండాలి
దాడికి ముందు.
254
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
అయితే ఒక్క మనిషిని మాత్రమే ఎందుకు రక్షించాలి?
255
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
అది బూంచు సూచన.
256
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
మిగిలినవి మాకు ముఖ్యం కాదు.
257
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
ఈ ఫకర్ జాప్‌ల కోసం పని చేస్తుంది.
258
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
సనోర్, నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు!
259
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
నెక్లెస్.
260
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
నెక్లెస్!
261
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
సనోర్.
262
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
సతో!
263
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
సతో!
264
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
సతో!
265
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
ప్రధాన,
266
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
మనం యుద్ధంలో ఓడిపోతే,
267
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
మనకు ఆత్మహత్య తప్ప వేరే మార్గం ఉందా?
268
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
ఛీఫ్, నా భార్య, బిడ్డ ఎలా బ్రతకాలి?
269
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
మీ ఆత్మను నిలబెట్టుకోండి.
270
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
మేం ఓడిపోవడం లేదు.
271
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
రాళ్లు అన్ని నిష్క్రమణలను అడ్డుకున్నాయి.
272
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
మేము మరొక మార్గం వెతకాలి.
273
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
నిజమే సార్.
274
00:41:19,958 --> 00:41:22,124
చీఫ్, నాకో ఆలోచన ఉంది.
275
00:41:22,125 --> 00:41:24,374
మన మార్గాన్ని పేల్చుకుందాం
ఈ డైనమైట్‌లతో.
276
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
మేము అలా చేయలేము,
277
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
లేదంటే ఓటాలా అయిపోతాం.
278
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
ఓట...
279
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
అతనికి ఏమైంది?
280
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
ఓట...
281
00:41:38,416 --> 00:41:39,707
- ఓటా.
- తమురా!
282
00:41:39,708 --> 00:41:41,082
ఓటా!
283
00:41:41,083 --> 00:41:42,957
- ఓటా!
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, తమురా.
284
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
ఓటా!
285
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
ఇది ఏమిటి నరకం?
286
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
ఓటా ఎక్కడ ఉంది?
287
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
తిట్టు!
288
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
సనోర్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
289
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
నెక్లెస్ తీసుకోవడానికి దిగుతున్నాను.
290
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
పట్టుకోండి.
291
00:43:55,916 --> 00:43:57,249
ఏం నెక్లెస్?
292
00:43:57,250 --> 00:43:59,125
మా నాన్న నా కోసం తయారుచేశాడు.
293
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
సనోర్.
294
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
నేను వెళ్తాను.
295
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
సనోర్.
296
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
దీన్ని పట్టుకోండి.
297
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
సనోర్!
298
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
299
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
అక్కడ ఎవరున్నారు?
300
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
మీరు ఎవరు?
301
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
నేను బయట ఉన్నాను.
302
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
రవిని ఆ విషయంగా మార్చింది ఏమిటి?
303
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
బహుశా ఇదే జరిగింది
అదృశ్యమైన మైనర్లకు.
304
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
మీరు ఇంతకు ముందు దాని గురించి ఏదైనా విన్నారా?
305
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
నాన్న నాకు చెప్పారు.
306
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
మీ నాన్న ఎందుకు రాలేదు?
307
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
అతను అదృశ్యమయ్యాడు
308
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
చివరిసారి నుండి
అతను ఖైదీలను విడగొట్టాడు.
309
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
కానీ అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
310
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
రిలాక్స్, ఇది నేనే!
311
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
ఫక్, ఇది బూంచు.
312
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ఫక్, ఇది బూంచు కాదు.
313
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
లక్ష్యం!
314
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
ఆపు!
315
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
మీరు బాగున్నారా?
316
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
317
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
మనం వెళ్ళాలి.
318
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
మీరు జపనీయుల పక్షాన ఎందుకు ఉన్నారు?
319
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
నాకు మలేరియా సోకినప్పుడు అకీరా నన్ను రక్షించాడు.
320
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
ఆ తర్వాత తన దగ్గర పని చేయమని అడిగాడు.
321
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
కానీ వారు మా గ్రామాన్ని నాశనం చేశారు.
322
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
మీకు ఏమీ అనిపించలేదా?
323
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
రెంజా, మీరు చాలా సమయం గడిపారు
జపనీయులతో
324
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
మరియు వారిలో ఒకరు అవ్వండి.
325
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
నేను...
326
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
నేను నీ వైపు ఉన్నాను, సనోర్.
327
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
ఇది ఏమిటి? ఏదో పెద్దది అయి ఉండాలి.
328
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
బహుశా కొన్ని సరీసృపాల యొక్క మొల్ట్.
329
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
ఓముకడే...
330
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
అక్కడ కాంతి ఉంది.
331
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
సనోర్...
332
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
కదలకండి.
333
00:54:56,458 --> 00:54:59,082
ఓముకడే ఒక రాక్షసుడు
జపనీస్ జానపద కథలలో.
334
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
ఇది శరీరంలో దాక్కుంటుంది
జంతువులు లేదా మానవుల.
335
00:55:02,916 --> 00:55:04,457
మనం తప్పక ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
336
00:55:04,458 --> 00:55:05,750
తర్వాత మాట్లాడండి.
337
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- రెంజ.
- జాగ్రత్త సార్.
338
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
జీవి అతని లోపల ఉంది.
339
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
ఎందుకు అలా చేసావు?
340
00:55:27,666 --> 00:55:28,874
పురాణాల ప్రకారం
341
00:55:28,875 --> 00:55:32,250
ఒక బ్లేడ్ మీద లాలాజలాన్ని అద్ది
ఇది రాక్షసుడిని కత్తిరించేలా చేస్తుంది.
342
00:55:34,708 --> 00:55:36,124
- రండి.
- ఆగండి.
343
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
ఓముకాడే అగ్నికి భయపడతాడు.
344
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
కానీ టార్చ్ పట్టుకుని ఉన్నాడు.
345
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
346
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
గుహ ద్వారం తెలుసా
బ్లాక్ చేయబడిందా?
347
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
నేను చేస్తాను.
348
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
నేను ఒక మార్గం కోసం చూస్తున్నాను.
349
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
బూంచు ఎక్కడ ఉంది?
350
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
సనోర్.
351
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
రెంజ.
352
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- రెంజా!
- హే!
353
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
సనోర్.
354
01:02:37,875 --> 01:02:38,707
ఆపు!
355
01:02:38,708 --> 01:02:40,000
రెంజ.
356
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
రెంజ.
357
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
రెంజ.
358
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
359
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
హుహ్?
360
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
నార్టాంగ్.
361
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
నార్టాంగ్.
362
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
నార్టాంగ్.
363
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
మాస్టర్...
364
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
దీన్ని గుర్తించాలా?
365
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
366
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
దానిలోకి ఊదండి, నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
367
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
మీరు తప్పిపోయినప్పుడల్లా.
368
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
కుడి.
369
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
సనోర్...
370
01:05:43,625 --> 01:05:45,707
పరుగు!
371
01:05:45,708 --> 01:05:47,625
- చీఫ్, పరుగు!
- అవును.
372
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
మాస్టర్.
373
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
374
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
నేను ఖైదీ తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తున్నాను
375
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
రాక్షసుడు అకస్మాత్తుగా కనిపించినప్పుడు
మరియు అందరినీ చంపాడు.
376
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
మంచి విషయమే నేను రంధ్రంలో పడిపోయాను
రాళ్ళ మధ్య.
377
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
ఇది జారడానికి చాలా భారీగా ఉంది.
378
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
నేను అలా బ్రతికాను.
379
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
380
01:06:49,458 --> 01:06:50,707
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
381
01:06:50,708 --> 01:06:52,958
సనోర్ దానిని తప్పక వదిలివేసింది.
382
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
నా కూతురు ఇక్కడ ఉందా?
383
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
అవును, మాస్టర్.
384
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
కానీ...
385
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
386
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
ఆ పాత క్రీప్,
మమ్మల్ని చూసి అతనికి ఎందుకు కోపం వచ్చింది?
387
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
మా యూనిఫాం అత్యంత ప్రియమైనది కాదు
ఇక్కడ చుట్టూ.
388
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
అలాంటప్పుడు తీసేద్దామా?
389
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
టాబాంగ్ప్లమ్ సెంటిపెడ్ యొక్క మోల్ట్.
390
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
మీ శరీరంపై రుద్దండి,
మరియు మనం వారిలో ఒకరమని అది అనుకుంటుంది.
391
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
అక్కడ ఏమైనా ఉందా?
392
01:07:51,125 --> 01:07:52,207
ప్రధాన,
393
01:07:52,208 --> 01:07:54,582
మేము నిష్క్రమణను కనుగొనలేకపోతే,
394
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
మాకు ఏమి జరుగుతుంది?
395
01:07:57,875 --> 01:07:59,415
అప్పుడు మేము ఇక్కడ కుళ్ళిపోతాము.
396
01:07:59,416 --> 01:08:03,332
అలాంటప్పుడు, మనం రెంజకి తిరిగి వెళ్ళాలి.
397
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
అతనికి కొన్ని ఆలోచనలు ఉండాలి.
398
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
నేను ఊహిస్తున్నాను.
399
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
మాస్టారు, ఇది ఎంత దూరం?
400
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
గని నీటి అడుగున లోతుగా ఉంది.
401
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
మేము దాని ద్వారా డైవ్ చేయాలి ...
402
01:08:22,541 --> 01:08:24,374
నిష్క్రమణను కనుగొనడానికి.
403
01:08:24,375 --> 01:08:26,041
అప్పుడు ఎందుకు తప్పించుకోలేదు?
404
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
ఇది ధ్వనించేంత సులభం కాదు.
405
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
మాస్టర్.
406
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
సనోర్ చాలా దూరంలో లేదు.
407
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
మాస్టర్. సనోర్‌ని వెతుకుదాం.
408
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
ఈ శతపాదులు బానిసలు
టాబాంగ్ప్లమ్ యొక్క.
409
01:09:12,750 --> 01:09:15,499
వారు ఇక్కడ నివసించే పురాతన జాతులు
శతాబ్దాల ద్వారా.
410
01:09:15,500 --> 01:09:19,457
చాలా పెద్దది మరియు ప్రాణాంతకం,
వారు ఏనుగును పడగొట్టగలరు.
411
01:09:19,458 --> 01:09:24,499
వాటి విషపు కోరలు
వారి ఆహారాన్ని అసమర్థం చేయగలదు.
412
01:09:24,500 --> 01:09:27,582
అప్పుడు వారు పక్షవాతానికి గురైన మాంసాన్ని రంధ్రం చేస్తారు,
413
01:09:27,583 --> 01:09:29,874
వారి ఆహారాన్ని నడిచే రాక్షసులుగా మార్చడం
414
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
వాటిని క్రమంగా సేవిస్తుంది.
415
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
వారు అక్కడ ఉన్నారా?
416
01:09:55,916 --> 01:09:58,207
{\an8}ఆ శవాలను మేము ఇప్పుడే పాస్ చేసాము
417
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
{\an8}ఒకప్పుడు ఇక్కడ పనిచేసే మైనర్లు.
418
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}ఇప్పుడు వారు దేవుడు-తెలుసుగా మారారు.
419
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
వారిలో కొందరు పట్టుబడ్డారు
మరియు యువకులకు తినిపించారు.
420
01:10:11,583 --> 01:10:13,332
నేను అనుకుంటున్నాను
421
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
ఇక్కడ కూడా సానోర్ తీసుకెళ్ళాలి.
422
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
రాణి పొదుగుతోంది.
423
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
మనం ఇప్పుడు సనోర్‌ను కనుగొనాలి!
424
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
సనోర్!
425
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
అదృష్టవశాత్తూ కత్తికి లాలాజలం వేసాను.
426
01:12:44,625 --> 01:12:46,040
భూమిపై ఆ విషయాలు ఏమిటి?
427
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
బూంచుకి అదే జరిగింది.
428
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
చీఫ్.
429
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- కొనసాగిద్దాం.
- అవును.
430
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
వాట్ ది ఫక్!
431
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
అక్కడే ఉండండి సార్!
432
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
కదులుతూ ఉండండి!
433
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
తమురా!
434
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
ముఖ్యమంత్రి!
435
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
నా భార్య, బిడ్డ...
436
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
దయచేసి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
437
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
రెంజ.
438
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
తండ్రి.
439
01:14:59,083 --> 01:15:01,415
సనోర్.
440
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి!
441
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
ఇప్పుడు ఇక్కడకు రండి!
442
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
రా, బిడ్డ!
443
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
లేవండి!
444
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
త్వరపడండి!
445
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
నన్ను అనుసరించు!
446
01:18:28,625 --> 01:18:29,790
పరుగు!
447
01:18:29,791 --> 01:18:31,165
త్వరపడండి!
448
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
జాగ్రత్త!
449
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
రెంజా!
450
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
రెంజా!
451
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
రెంజా!
452
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
రెంజా!
453
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
జాగ్రత్త!
454
01:19:47,666 --> 01:19:48,999
కూలిపోతోంది!
455
01:19:49,000 --> 01:19:50,166
రెంజా!
456
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
పరుగు!
457
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
రెంజా!
458
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
పరుగు!
459
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
సనోర్!
460
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
సనోర్!
461
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
సనోర్.
462
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
సనోర్.
463
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
సనోర్.
464
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
సనోర్.
465
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
- సనోర్.
- సనోర్.
466
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
సనోర్.
467
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
సనోర్...
468
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
నీ ముఖాన్ని మళ్లీ చూడాలని లేదు.
469
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
జాగ్రత్త!
470
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
అందరూ ఇష్టపడతారు మరియు సిద్ధంగా ఉన్నారు
వారి మాతృభూమిని రక్షించడానికి.
471
01:27:32,416 --> 01:27:35,707
దండయాత్ర నేపథ్యంలో,
మనం మరణం వరకు పోరాడాలి
472
01:27:35,708 --> 01:27:38,790
ఇంటిని కాపాడుకోవడానికి మేము ఎప్పటికీ కోల్పోకూడదని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాము.
473
01:27:38,791 --> 01:27:42,165
ఓముకడే పోరాటం లాగా
మరణ భయం లేకుండా
474
01:27:42,166 --> 01:27:45,375
దాని గూడును రక్షించడానికి.
475
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
నేను ఎంచుకోగలిగితే,
476
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
నేను ఎప్పుడూ ఆక్రమణదారునిగా ఉండాలనుకోను.
477
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
కానీ వాస్తవానికి,
478
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
నాకు ఎంపిక లేదు.
479
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
చిరకాలం జీవించండి... చక్రవర్తి.
480
01:29:28,166 --> 01:29:30,415
జపాన్ యుద్ధంలో ఓడిపోయిన తర్వాత,
481
01:29:30,416 --> 01:29:33,583
నన్ను యుద్ధ ఖైదీగా పట్టుకున్నారు.
482
01:29:34,500 --> 01:29:38,749
కానీ అది నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
483
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
స్వేచ్ఛ యొక్క రుచి.
484
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
భవిష్యత్తు, ఒకసారి అంధకారమైతే,
ప్రకాశవంతంగా మారింది.
485
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
మనందరికీ తగిలిన గాయాలు
486
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
యుద్ధం నుండి నెమ్మదిగా క్షీణించడం ప్రారంభమవుతుంది.